古きよき国分

毎日、日本語処理のシステムに取り組んでいて思いついたことを書こうと思います。言葉の専門家でない者が勝手なことを書いているというおしかりを受けることを覚悟のうえで書くつもりです。一部に言語工学での勉強会の資料を借用しました。

キューピッド（cupid）という外来語がありますが、最後の音を清音にした「キューピット」とという言い方をよく耳にします。インターネットで調べてみると

キューピット　926,000

キューピッド　557,000

と「キューピット」の方が、数が多いという検索結果がでました。日本語では、擬音語を除いて促音(っ)の後にはカ行、サ行、タ行、パ行の清音しか来ません。濁音が来ても日本人には発音しにくいのでキューピットと発音してしまうのでしょう。この他にもバック(bag)、ベット（bed）バッチ(badge)などがあります。会社名などではビックカメラ、ブルドックソースのように最初から清音にしています。（瓶のラベルにはＢｕｌｌ・ｄｏｇと書いてあります。）ちなみに「キューピット」のようなカタカナの外来語は擬音語です。

「ナウい」という形容詞は老人語だそうですが、若い人のあいだで「うざい」「きしょい」「きもい」などという新しい形容詞が使われています。私が言うことはありません。私の場合は、もっぱら言われるほうです。