古きよき国分

慣用句をネット上のフェリーソフトで翻訳してみました。 確かに慣用句は意味も微妙で難しいのですが興味深い結果がでました。
開いた口がふさがらないＡ社　I'm struck dumb.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Open mouth is not Fusagara.
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Speechless.
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Speechless.
哀調を帯びる。　　　　Ａ社　A mournful tone is taken on.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Take on a plaintive.
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Sad.
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Sad.
相通じるものがある。　Ａ社　There is something to make.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　There are things that lead phase.
　　　　　　　　　　　Ｃ社　There is a common thing.
　　　　　　　　　　　Ｄ社　There is a common thing.
相づちを打つ。　　　　Ａ社　A nod is struck.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Chime in.
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Chime in.
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Chime in.
明るみに出す　　　　　Ａ社　It's brought before the public.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Unearth
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I bring it to light
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I bring it to light
明るみに出る　　　　　Ａ社　Brought to light.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Come to light
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Come to light
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Come to light
朝飯前　　　　　　　　Ａ社　In front of the breakfast
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Piece of cake
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Cinch
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Cinch
足音が近づく　　　　　Ａ社　A footstep approaches.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Approaching footsteps
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Footsteps approach
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Footsteps approach
足音を忍ばせる　　　　Ａ社　I make a footstep bear.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Conceal the footsteps
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I keep stealthy footsteps
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I keep stealthy footsteps
足がある　　　　　　　Ａ社　There is a foot.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　There is a foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　There is a foot
　　　　　　　　　　　Ｄ社　There is a foot
足が重い　　　　　　　Ａ社　I tread heavily.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Heavy foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Reluctant
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Reluctant
足がかりをつくる　　　Ａ社　A foothold is made.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Make a foothold
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I make a clue
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I make a clue
足かせをはめる　　　　Ａ社　I put in fetters.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Fit the shackles
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I have fetters
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I have fetters
足が地に着かない　　　Ａ社　A foot doesn't arrive at a place.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　It does not arrive in the land foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I do not have my feet set on the ground
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I do not have my feet set on the ground
足が付く　　　　　　　Ａ社　I'm traced.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Be traced
　　　　　　　　　　　Ｃ社　There is a foot
　　　　　　　　　　　Ｄ社　There is a foot
足がつる　　　　　　　Ａ社　A foot fishes.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Vine feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I have foot cramped
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I have foot cramped
足が鈍る　　　　　　　Ａ社　A foot is dull.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Dull foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I am less eager to go
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I am less eager to go
足が早い　　　　　　　Ａ社　It goes bad quickly.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　It is fast feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Run fast
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Run fast
足が棒になる　　　　　Ａ社　A foot will be a stick.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Foot becomes bar
　　　　　　　　　　　Ｃ社　A foot becomes stiff
　　　　　　　　　　　Ｄ社　A foot becomes stiff
足が乱れる　　　　　　Ａ社　I break step.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Disturbed foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Means of transportation are disturbed
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Means of transportation are disturbed
足が向く　　　　　　　Ａ社　I turn my steps.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Face feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Head spontaneously
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Head spontaneously
足がもたつく　　　　　Ａ社　A foot is sluggish.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Limp feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　A foot is slow
　　　　　　　　　　　Ｄ社　A foot is slow
足がもつれる　　　　　Ａ社　A foot gets tangled.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　It is tangled feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　A foot gets entangled
　　　　　　　　　　　Ｄ社　A foot gets entangled
足蹴にする　　　　　　Ａ社　I treat badly.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　To kick
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Kick
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Kick
足腰が立たない　　　　Ａ社　Legs don't rise.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　It does not stand legs
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Legs do not stand
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Legs do not stand
足しげく通う　　　　　Ａ社　I often go to and from.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Attend Shigeku foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I go frequently
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I go frequently
足で稼ぐ　　　　　　　Ａ社　It's gained by a foot.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Earn in the foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I make money with a foot
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I make money with a foot
足手まといになる　　　Ａ社　It'll be a drag.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Become clothed hand foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I become a drag
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I become a drag
足止めを食う　　　　　Ａ社　Under confinement.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Eat the stranded
　　　　　　　　　　　Ｃ社　It consumes travel restrictions
　　　　　　　　　　　Ｄ社　It consumes travel restrictions
足並みが乱れる　　　　Ａ社　I break the step.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Disturbed pace
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Fall apart
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Fall apart
足並みを揃える　　　　Ａ社　The pace is kept.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Keep pace
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I prepare step
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I prepare step
足に任せる　　　　　　Ａ社　It's left to a foot.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Leave on foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I entrust a foot
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I entrust a foot
足の踏み場もない　　　Ａ社　There is also no place to step of a foot.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　There is no stepping field of foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　There is not the place to stand, too
　　　　　　　　　　　Ｄ社　There is not the place to stand, too
足の向くまま　　　　　Ａ社　While turning the steps.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　While our legs
　　　　　　　　　　　Ｃ社　With heading it spontaneously
　　　　　　　　　　　Ｄ社　With heading it spontaneously
足場を失う　　　　　　Ａ社　A hold is lost.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Lose a foothold
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I lose footing
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I lose footing
足場を固める　　　　　Ａ社　The foundation is solidified.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Gain a foothold
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Secure a foothold
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Secure a foothold
足場を築く　　　　　　Ａ社　A footing is established.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Establish a foothold
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I build the scaffold
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I build the scaffold
足踏みをする　　　　　Ａ社　I come to a standstill.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　The foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I walk in place
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I walk in place
足元が悪い　　　　　　Ａ社　A foot is bad.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Bad feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　A step is bad
　　　　　　　　　　　Ｄ社　A step is bad
足元に付け込む　　　　Ａ社　I take unfair advantage.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Exploit the feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I take advantage of a step
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I take advantage of a step
足元に火が付く　　　　Ａ社　A foot catches the fire.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Stick fire at the feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　In imminent danger
　　　　　　　　　　　Ｄ社　In imminent danger
足元にも及ばない　　　Ａ社　I don't also come to a foot.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Not hold a candle to
　　　　　　　　　　　Ｃ社　No match
　　　　　　　　　　　Ｄ社　No match
足元の明るいうち　　　Ａ社　While a foot is light.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Among bright feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Of the step while is spirited
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Of the step while is spirited
足元を固める　　　　　Ａ社　I strengthen a footing.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Solidify the feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I harden footwear
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I harden footwear
足元をすくわれる　　　Ａ社　You rescue a foot.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　It is scooped feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　A step is saved
　　　　　　　　　　　Ｄ社　A step is saved
足元を見られる　　　　Ａ社　You can take advantage of the helpless condition.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Seen the feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　It is taken unfair advantage of weakness
　　　　　　　　　　　Ｄ社　It is taken unfair advantage of weakness
足を洗う　　　　　　　Ａ社　I wash my hands.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Wash the feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I wash my hands
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I wash my hands
足を奪われる　　　　　Ａ社　You deprive of means of transportation.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Deprived of foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I am robbed of foot
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I am robbed of foot
足を引きずる　　　　　Ａ社　A foot is dragged.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Limp
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I drag a foot
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I drag a foot
足を引っ張る　　　　　Ａ社　I try to obstruct.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Drag down
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Drag down
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Drag down